1
00:00:03,640 --> 00:00:05,959
Θέλεις να προσποιούμαι
να είναι η ανιψιά;

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
$10.000.

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
Η Βάλντα έπρεπε να κάνει τα πάντα για αυτόν
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες,

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
ακόμα και τα φάρμακά του.

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,959
Δηλητηρίασες Γιώργο,
και μπορώ να το αποδείξω.

6
00:00:14,960 --> 00:00:15,959
Τι θέλετε;

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,959
«Θέλω τα χρήματα που μου υποσχέθηκες
και ένα επιπλέον δέκα γκραν.

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
Αν υπάρχει κάτι που θέλεις, εσύ
πρέπει να βγείτε έξω και να το πάρετε μόνοι σας.

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Νόμιζα ότι ήσουν το αφεντικό.
Υπάρχουν άλλα κεκτημένα συμφέροντα.

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,959
Δεν πρέπει να ξεχνάμε τον Τσάρλι

11
00:00:27,960 --> 00:00:31,960
γιατί είναι ο πρώτος που θα πάω
αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω.

12
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
Γεια, μπαμπά, μάντεψε τι;

13
00:00:37,960 --> 00:00:41,639
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

14
00:00:41,640 --> 00:00:43,959
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Κακοί οδηγοί!

15
00:00:43,960 --> 00:00:44,959
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

16
00:00:44,960 --> 00:00:46,959
Α, πήρες την άδεια σου;
από ένα πακέτο Weeties;

17
00:00:46,960 --> 00:00:48,959
Το έκανες, ηλίθιε;!

18
00:00:48,960 --> 00:00:51,959
AMY ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Γεια; Ιούνιος;
Με ακούς;».

19
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
Έιμι! Γεια.

20
00:00:53,960 --> 00:00:54,959
Γεια, κοίτα, εμμ...

21
00:00:54,960 --> 00:00:57,959
έχει γίνει λίγο
έκτακτης ανάγκης στο κατάστημα.

22
00:00:57,960 --> 00:00:59,959
Εκείνοι οι παλιοί κατάδικοι,
επιτέλους το πήραν.

23
00:00:59,960 --> 00:01:02,479
Λοιπόν, ο Τσάρλι είναι εκεί
ασχολείται με κάποια υδραυλικά,

24
00:01:02,480 --> 00:01:05,959
και, ε, με ρώτησε
να σας αφήσω τον Kiah αν είναι δυνατόν.

25
00:01:05,960 --> 00:01:08,479
'Βλαστός. Δεν μπορώ να φύγω από τη δουλειά
αυτή τη στιγμή.

26
00:01:08,480 --> 00:01:10,480
«Θα μπορούσα να πάρω
στο δισκοπωλείο στα τέσσερα;».

27
00:01:11,960 --> 00:01:14,959
Μη βιάζεσαι.
Μπορώ απλώς να κάνω παρέα με την Kiah

28
00:01:14,960 --> 00:01:16,959
μέχρι να τελειώσεις.

29
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
Εντάξει, θα σου στείλω μήνυμα.

30
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
Γαμώ!

31
00:01:22,960 --> 00:01:24,640
Μαύρη σκύλα!

32
00:01:25,960 --> 00:01:26,959
Εσύ λευκή...

33
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
♪ Λέμε, "Γάμησέ σε!" ♪

34
00:01:42,320 --> 00:01:43,960
Τώρα, άκου.

35
00:01:44,960 --> 00:01:47,959
Έτσι, με τον μπαμπά και τους μεγάλους συνεργάτες του,

36
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
πώς τον έβγαλαν
για μια συνάντηση για τους σωλήνες...

37
00:01:52,800 --> 00:01:54,959
...ας το κρατήσουμε
μεταξύ μας, εντάξει;

38
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
Εμείς οι μαύροι;

39
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
ΓΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ
Ναι, εμείς οι μαύροι.

40
00:02:00,960 --> 00:02:04,799
Γεια σου, θεία Τζούνη, είναι αλήθεια
Η Ναν θα αγόραζε εσένα και τον μπαμπά

41
00:02:04,800 --> 00:02:05,960
Chicken Treat για να σας φτιάξει τη διάθεση;

42
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.

43
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
Εδώ.

44
00:02:17,320 --> 00:02:18,960
Σας ευχαριστώ.

45
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
Μμμ! Είναι καλοί.

46
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Είναι οι καλύτεροι.
Μμ-χμ.

47
00:02:27,000 --> 00:02:29,960
Συγνώμη. Δεν έχω το νέο PIN.

48
00:02:30,960 --> 00:02:33,480
Θεία Κέιτ!
Κιάχ. Γεια.

49
00:02:34,960 --> 00:02:35,959
Ερμ, ναι. Πήγαινε μέσα.

50
00:02:35,960 --> 00:02:38,959
Μην πετάξεις τίποτα
στις δερμάτινες σκάλες.

51
00:02:38,960 --> 00:02:40,320
Μόλις υποβλήθηκαν σε θεραπεία.

52
00:02:41,960 --> 00:02:45,959
Κοίτα, εμ... μπορείς απλά
να την προσέχεις για λίγες ώρες;

53
00:02:45,960 --> 00:02:48,959
Η Έιμι θα περάσει
μετά τη δουλειά γύρω στις τέσσερις.

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,480
Ναι. Τι συνέβη;

55
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Ο Τσάρλι... Αυτός είναι, εμ...

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,159
Παθαίνει βλάβη.

57
00:02:59,160 --> 00:03:02,320
Με την αποχώρηση του Σαρν,
και ο Kiah μετακομίζει στο Σίδνεϊ και...

58
00:03:03,960 --> 00:03:06,159
...μάλλον κάποια άλυτη θλίψη
γύρω από τη μαμά

59
00:03:06,160 --> 00:03:07,999
γιατί είναι η επέτειος της.

60
00:03:08,000 --> 00:03:09,960
Είναι καλά;

61
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
Ναι, θα είναι καλά.

62
00:03:13,640 --> 00:03:16,960
Απλώς πρέπει να πάω και να κάτσω μαζί του,
μιλήστε του.

63
00:03:18,960 --> 00:03:19,959
Σας ευχαριστώ.

64
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
Και θα το κάνω πίσω
πριν από την εκδήλωση έρανου σας.

65
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
Ο Θεός ξέρει ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα champers.

66
00:03:26,960 --> 00:03:28,999
Εεε... Απλά πρέπει να μάθω...

67
00:03:29,000 --> 00:03:31,960
έχεις...
το έχεις σκεφτεί;

68
00:03:32,960 --> 00:03:35,959
Κάνοντας μωρό;
Χρησιμοποιώντας τα αυγά σας.

69
00:03:35,960 --> 00:03:38,960
Απλώς, ε...
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην κλινική.

70
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
Ναι.

71
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
Ναι, ας το κάνουμε
μετά τον έρανο σας απόψε.

72
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Μηδέν-εννιά-μηδέν-δύο.

73
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Αυτό είναι το νέο PIN.

74
00:03:54,960 --> 00:03:56,160
Σας ευχαριστώ.

75
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
Θεία Κέιτ,
πως ανοίγω την τηλεόραση;

76
00:04:02,960 --> 00:04:04,959
ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

77
00:04:04,960 --> 00:04:07,959
MAN ON TV: 'Είσαι έτοιμος να παίξεις;'

78
00:04:07,960 --> 00:04:10,959
Χρονοδιακόπτης στο τσοκ, και μετά εσύ
μπορεί να με οδηγήσει στο γραφείο του δικηγόρου.

79
00:04:10,960 --> 00:04:12,000
Σωστά.

80
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Όχι βαλίτσα, βλέπω.

81
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Λοιπόν...

82
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Τσάρλι;
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

83
00:04:32,960 --> 00:04:34,320
Τι στο διάολο;

84
00:04:37,000 --> 00:04:38,959
Οι Whitefellas έχουν τρελαθεί όλοι.

85
00:04:38,960 --> 00:04:40,959
Λοιπόν, είναι καλά ο Τσάρλι;

86
00:04:40,960 --> 00:04:42,959
Λοιπόν, έφυγε
με έναν μεγάλο, χοντρό τύπο -

87
00:04:42,960 --> 00:04:45,639
πραγματικός κακός άντρας -
και ένας αδύνατος άντρας με κακή εμφάνιση.

88
00:04:45,640 --> 00:04:47,159
Τους αναγνώρισες,
δείτε που πήγαν;

89
00:04:47,160 --> 00:04:48,959
Η Τζούνι μπορεί να ξέρει.

90
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
Μπήκε λίγο μετά
και έβγαλε τη μικρή Κι-Κι έξω.

91
00:04:50,960 --> 00:04:52,999
Εντάξει, θα... βρω τον Ιούνιο.

92
00:04:53,000 --> 00:04:55,959
Γεια, γεια,
είσαι η γυναίκα του Τσάρλι, ε;

93
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
Ε, δεν θα μπορούσες
να μου δεις μερικά νομίσματα, μπορείς;

94
00:05:03,960 --> 00:05:06,799
Ο Ντέσμοντ τα κατάφερε
για την απειλή του για τον Τσάρλι.

95
00:05:06,800 --> 00:05:08,479
Ωχ, έχουν σκοτώσει
Τσάρλι;!

96
00:05:08,480 --> 00:05:11,959
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να τον κρατήσουν
ζωντανός για να με κάνει να συμμορφωθώ.

97
00:05:11,960 --> 00:05:13,639
Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε με αυτό!

98
00:05:13,640 --> 00:05:15,960
Ιησούς!
Αυτό που χρειάζομαι είναι μια νέα στρατηγική.

99
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
Έχω παίξει
τα παιχνίδια λευκού ανθρώπου όλη μου τη ζωή.

100
00:05:21,960 --> 00:05:24,479
Ξέρω πώς σκέφτονται.

101
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
Μπορώ να μιλήσω τη γλώσσα τους.

102
00:05:27,320 --> 00:05:28,959
Ξέρω τι θέλουν.

103
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Τι θέλουν;

104
00:05:31,960 --> 00:05:35,960
Πάντα θέλουν περισσότερα...
μια καλύτερη συμφωνία για αυτούς.

105
00:05:36,960 --> 00:05:41,639
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να τα βρω
να τους το δώσει.

106
00:05:41,640 --> 00:05:44,159
Δεν τα βρίσκεις, Ιούνη.
Σε βρίσκουν.

107
00:05:44,160 --> 00:05:46,959
Όχι αυτή τη φορά.

108
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Αυτό είναι με τους όρους μου.

109
00:05:48,960 --> 00:05:51,959
Και τι γίνεται με τους όρους του Τσάρλι;
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

110
00:05:51,960 --> 00:05:53,160
Ιούνιος;

111
00:05:59,960 --> 00:06:01,999
Συνέχισε, Ρόντι!
Ναι, εγώ...

112
00:06:02,000 --> 00:06:03,959
πρέπει να γεμίσω το καλοριφέρ μου, Ιούνιος.

113
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
ΜΟΥΤΕΡΣ: Γαμώτο!

114
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
Γεια σου! Ψάχνω τον Τσάρλι.

115
00:06:08,960 --> 00:06:09,959
Δεν είναι διαθέσιμος.

116
00:06:09,960 --> 00:06:13,959
Πραγματικά; Γιατί μόλις ήρθα από
το μαγαζί του, και έχει πάει στα σκουπίδια.

117
00:06:13,960 --> 00:06:15,799
Είναι οικογενειακή επιχείρηση.
ΣΑΡΝ ΣΚΟΦΣ

118
00:06:15,800 --> 00:06:18,959
Από πότε χαζεύεις
για την οικογένεια;

119
00:06:18,960 --> 00:06:20,959
Σε τι τον έβαλες;

120
00:06:20,960 --> 00:06:23,959
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι,
κοριτσάκι;

121
00:06:23,960 --> 00:06:25,959
Όχι, μην απαντάς σε αυτό.

122
00:06:25,960 --> 00:06:29,479
Γιατί ξέρω ακριβώς
ο τύπος του κοριτσιού που είσαι.

123
00:06:29,480 --> 00:06:30,959
Το παίζεις θύμα,

124
00:06:30,960 --> 00:06:33,959
προχωράτε στο δρόμο σας
μαλακούς άντρες όπως ο Τσάρλι

125
00:06:33,960 --> 00:06:35,959
μέχρι να βαρεθείς.

126
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
Τότε το κατηγορείς
σε θέματα εμπιστοσύνης σας.

127
00:06:37,960 --> 00:06:39,480
Ρόντι, πάρε το ψυκτικό.

128
00:06:40,960 --> 00:06:44,959
Κοίτα, ο Τσάρλι είναι αδερφός μου.
Δεν είναι ο άνθρωπός σου.

129
00:06:44,960 --> 00:06:47,959
Δεν είναι κάποια ιστορία που θα πεις
πείτε στους φίλους σας στο σπίτι

130
00:06:47,960 --> 00:06:50,959
για την ώρα
βγήκατε με έναν Αβορίγινο,

131
00:06:50,960 --> 00:06:53,959
δείξε αυτόν τον πίνακα που έχεις
από έναν ιθαγενή από τις αποικίες.

132
00:06:53,960 --> 00:06:58,959
Εσύ και το γαμημένο είδος σου μπορείς
γαμήστε πίσω στην πατρίδα!

133
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Δεν με ξέρεις.
Αχ αγάπη μου...

134
00:07:02,480 --> 00:07:03,960
...δεν με νοιάζει.

135
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
Φεύγω απόψε.

136
00:07:06,960 --> 00:07:08,959
Πες στον Τσάρλι
Εγώ... προσπάθησα να αποχαιρετήσω.

137
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Ναι, οτιδήποτε!

138
00:07:10,960 --> 00:07:13,320
Ρόντι, θα σε συναντήσω εκεί.
Ναι.

139
00:07:14,960 --> 00:07:15,959
ΚΛΕΙΣΤΕΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

140
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Συγγνώμη για αυτό.

141
00:07:18,960 --> 00:07:22,799
Ο Ιούνιος είχε πάντα όξινη γλώσσα.
Τυπική μαύρη γυναίκα.

142
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
Πολλή φωτιά από την αδικία.

143
00:07:27,800 --> 00:07:29,960
Κακοκατευθυνόμενος μερικές φορές.

144
00:07:31,960 --> 00:07:34,160
Έχετε ένα ασφαλές ταξίδι πίσω, ναι; Χμ;

145
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Στην πραγματικότητα...

146
00:07:39,960 --> 00:07:43,960
...Ήρθα να σε δω κι εγώ,
σχετικά με τις υπηρεσίες PI σας.

147
00:07:46,960 --> 00:07:48,640
Μπορώ να πληρώσω.

148
00:07:50,960 --> 00:07:51,959
Ο ΤΣΑΡΛΙ αναστεναγίζει

149
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
ΑΝΤΡΑΣ: Το γρήγορο παιχνίδι είναι ένα καλό παιχνίδι.
Εκεί πάμε.

150
00:07:53,960 --> 00:07:56,319
Δώσε μας, ε... δύο.

151
00:07:56,320 --> 00:07:57,959
Για σένα;
Ναι.

152
00:07:57,960 --> 00:07:59,800
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ
Υπομονή.

153
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
Ουφ, αυτός ο τύπος είναι κλόουν.
ΠΟΥ;

154
00:08:08,960 --> 00:08:11,320
Ω, αυτός ο γαμημένος ηλεκτρολόγος.

155
00:08:13,960 --> 00:08:17,959
Έφτιαξα το νέο μου υπόστεγο, σωστά;
Και το χρειάζομαι συνδεδεμένο.

156
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Και αυτό το μπόζο υπολογίζει
ότι χρειάζομαι 5Κ για την καλωδίωση.

157
00:08:21,960 --> 00:08:23,959
Ονειρεύεται, λοιπόν, έτσι δεν είναι;
Ναι.

158
00:08:23,960 --> 00:08:26,159
Ξέρεις, αν ψάχνεις
για έναν φτηνό ηλεκτρολόγο,

159
00:08:26,160 --> 00:08:27,959
Ξέρω ένα που κάνει mate's rates.

160
00:08:27,960 --> 00:08:31,959
Δεν θα σε χρεώσει
όχι περισσότερο από... 2,5;

161
00:08:31,960 --> 00:08:34,959
Α, ναι;
Ναι!

162
00:08:34,960 --> 00:08:36,959
Είναι επίσης πολύ θανατηφόρος.

163
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
Δούλεψε στο μαγαζί μου
όταν μπήκαν οι αρουραίοι.

164
00:08:38,960 --> 00:08:40,959
ΤΣΑΡΛΙ ΓΚΡΥΝΤΣ

165
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΒΗΧΕΙ

166
00:08:47,000 --> 00:08:48,959
ΡΕΞ: Πάμε.

167
00:08:48,960 --> 00:08:50,959
Ναι, σωστά. Ε, σταμάτα, σταμάτα.
Εκεί.

168
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

169
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
ΚΛΙΚ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟΥ

170
00:08:57,320 --> 00:08:58,800
Ορίστε.

171
00:09:02,000 --> 00:09:04,960
Ω, πρέπει να χτυπήσεις
αυτή η ματωμένη πόρτα;

172
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
Εντάξει.
ΓΡΙΝΘΕΙ

173
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Αχ.

174
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
ΒΑΛΝΤΑ ΧΟΥΜΙΝΓΚ

175
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
Χμ;
Ω.

176
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Θα σε περιμένω εδώ.

177
00:09:28,960 --> 00:09:29,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

178
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Ο ΒΑΛΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΡΖΕΙ

179
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΤΣΙΡΓΑΖΕΙ

180
00:09:46,960 --> 00:09:48,959
Να, εμ...

181
00:09:48,960 --> 00:09:50,959
Λοιπόν, υπήρξε μια επιπλοκή.

182
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
Επιπλοκή;
Ναι.

183
00:09:52,960 --> 00:09:55,479
Έλαβα ένα email από μια γυναίκα
ισχυριζόμενη ότι είναι ανιψιά του Τζορτζ.

184
00:09:55,480 --> 00:09:57,959
Ναι, άκουσε για τον θάνατό του
μέσω φίλων φίλων.

185
00:09:57,960 --> 00:09:59,959
Ζει, όπως,
Κέιμπριτζ ή Οξφόρδη.

186
00:09:59,960 --> 00:10:01,480
Ξέρετε, ένας από αυτούς τους έξυπνους τύπους.

187
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο.

188
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Μάλλον προσπαθεί να σε εξαπατήσει.

189
00:10:07,960 --> 00:10:10,959
Όχι, όχι. Μου έστειλε φωτογραφίες
της και του Γιώργου μαζί.

190
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
Προφανώς, την πήγε
Adventure World όταν ήταν κορίτσι.

191
00:10:15,960 --> 00:10:19,959
Έλα, Ρος, ας μην τα αφήσουμε αυτά
τα πομ τραβούν το μαλλί στα μάτια μας,

192
00:10:19,960 --> 00:10:21,799
ερχόμαστε εδώ και παίρνουμε ότι είναι δικό μας.

193
00:10:21,800 --> 00:10:22,960
Ας...

194
00:10:23,960 --> 00:10:25,959
...τακτοποιήστε το κτήμα.

195
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
Η τελική σειρήνα δεν έχει ηχήσει.
Λυπάμαι, Βάλντα.

196
00:10:29,960 --> 00:10:32,999
Έχω ήδη παραδώσει
οι πληροφορίες στην αστυνομία.

197
00:10:33,000 --> 00:10:36,799
Παίρνω πολύ σοβαρά την απάτη.
Η φήμη μου εξαρτάται από αυτό.

198
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
Ξέρεις,
τόσο εντός όσο και εκτός γηπέδου.

199
00:10:42,960 --> 00:10:47,000
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Όλα σου τα λεφτά, αγάπη μου

200
00:10:49,960 --> 00:10:51,799
♪ Κέρδισε μεγάλα... ♪
Πώς πήγε;

201
00:10:51,800 --> 00:10:54,960
♪ Πάρε με στα λεφτά, αγάπη μου

202
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
♪ Κέρδισε μεγάλα... ♪

203
00:11:09,160 --> 00:11:10,959
ΚΑΜΕΡΟΝ: Η αποστολή είναι καλή
να έρθει στις 4,

204
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
και θα το παραδώσουμε. Ω.

205
00:11:13,960 --> 00:11:16,319
Γεια σου, Ιούνη. Γεια, κάτσε.

206
00:11:16,320 --> 00:11:18,479
Κάτσε κάτω.

207
00:11:18,480 --> 00:11:20,159
Θέλω μόνο να μου πεις
όπου είναι ο Ντέσμοντ,

208
00:11:20,160 --> 00:11:21,960
και θα είμαι στο δρόμο μου.

209
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Ναι, γιατί...
γιατί να το κάνω αυτό;

210
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Για τον αδερφό μου.

211
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
Εγώ-Δεν ξέρω τι λες
για. Εσύ, Stevie;

212
00:11:34,960 --> 00:11:37,000
Οχι.
μμ.

213
00:11:39,800 --> 00:11:41,959
Έχω μια επιχειρηματική συμφωνία. Αυτό είναι μεγάλο.

214
00:11:41,960 --> 00:11:45,959
Τόσο μεγάλο που μπορεί και ο Ντέσμοντ
επενδύστε σε έναν αξιοπρεπή κουρέα

215
00:11:45,960 --> 00:11:48,959
και ξεφορτωθείτε αυτή την εξέγερση
κλειτορίδα.

216
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
ΓΚΑΓΕΛΑ

217
00:11:50,960 --> 00:11:54,959
Κοίτα, Ιούνιο,
Ξέρω ότι δεν είμαστε φίλοι...

218
00:11:54,960 --> 00:11:56,479
περισσότερες γνωριμίες.

219
00:11:56,480 --> 00:11:58,959
Και σέβομαι την άνοδό σου,

220
00:11:58,960 --> 00:12:00,639
ξέρετε, στήσιμο
τη δική σας επιχείρηση ως...

221
00:12:00,640 --> 00:12:02,159
ως μαύρη γυναίκα.
Ω!

222
00:12:02,160 --> 00:12:03,960
Το ίδιο και ο Στίβι.
Ναι.

223
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Ιούνιος...

224
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
...Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι εσύ...

225
00:12:10,960 --> 00:12:12,959
...να ξέρεις τι ρωτάς.

226
00:12:12,960 --> 00:12:14,319
Κάμερον...

227
00:12:14,320 --> 00:12:16,959
έχεις δέκα δευτερόλεπτα
για να επικοινωνήσετε με τον Desmond,

228
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
αλλιώς θα πάω στους ανταγωνιστές,

229
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
και θα μάθει πώς
του έκανες τη συμφωνία.

230
00:12:31,160 --> 00:12:32,960
Καλός.

231
00:13:02,800 --> 00:13:03,960
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

232
00:13:15,800 --> 00:13:16,960
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

233
00:13:52,480 --> 00:13:55,960
Ο ΡΟΝΤΥ αναστεναγίζει,
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

234
00:14:17,960 --> 00:14:19,320
Καταλαβαίνω ότι σου είπε ο Κάμερον
Ήμουν στο δρόμο μου;

235
00:14:21,960 --> 00:14:24,639
Μεταφέρω την επιχείρησή μου
σε διαφορετική κατεύθυνση.

236
00:14:24,640 --> 00:14:25,959
Τώρα, γνωρίζω ότι αυτό σημαίνει

237
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
θα χάσεις
στο δισκοπωλείο,

238
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
αλλά είμαι κάτι παραπάνω από πρόθυμος
για να σε αποζημιώσει.

239
00:14:31,960 --> 00:14:35,960
Θέλω να σου προσφέρω
25% στο νέο μου εγχείρημα.

240
00:14:36,960 --> 00:14:38,639
Εξόρυξη.

241
00:14:38,640 --> 00:14:41,959
Καθαρό, πάνω από τη σανίδα,

242
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
και ένα σωρό λεφτά.

243
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Η εξόρυξη είναι ένα ενδιαφέρον βήμα.

244
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
Απλώς κλίνοντας προς
σε τι είναι καλή αυτή η κατάσταση.

245
00:14:51,960 --> 00:14:54,479
Και, ξέρετε, αγαπάμε
λίγο γεια σου, έτσι δεν είναι;

246
00:14:54,480 --> 00:14:55,959
Χα!
Σκάβοντας τρύπες.

247
00:14:55,960 --> 00:14:58,959
Δίνοντας τα κλειδιά σε εταιρείες εξόρυξης
ώστε να μπορούν να μισθώσουν τη γη,

248
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
να το σκίσει και να το πουλήσει στους Κινέζους.

249
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Αντέχουμε
ολόκληρη τη χώρα.

250
00:15:03,960 --> 00:15:06,999
Μιλάω για εκατοντάδες εκατομμύρια
δολάρια σε χαρτί,

251
00:15:07,000 --> 00:15:08,959
όλα εγκρίνονται από την κυβέρνηση.

252
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Αλλά σε αυτό το παιχνίδι...

253
00:15:11,960 --> 00:15:13,959
...τις εταιρείες
είναι νομικά υποχρεωμένοι να διαπραγματευτούν

254
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
με ιθαγενείς κατόχους τίτλων
και οι δικηγόροι τους - δηλαδή εγώ.

255
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Ρύθμιση ποσοστών δικαιωμάτων...

256
00:15:21,960 --> 00:15:22,959
...που πηγαίνουν σε απομακρυσμένες κοινότητες

257
00:15:22,960 --> 00:15:26,960
όπου κανείς δεν παρακολουθεί πραγματικά
όπου ξοδεύονται τα χρήματα.

258
00:15:28,800 --> 00:15:30,959
Καταργήστε το δικό σας όχλο, Ιούνιος.

259
00:15:30,960 --> 00:15:34,639
Αρκεί να σημειώσω το πλαίσιο
σαν μαύρο πρόσωπο, λοιπόν...

260
00:15:34,640 --> 00:15:35,960
Μπορώ να συνεργαστώ με οποιονδήποτε.

261
00:15:37,960 --> 00:15:42,639
Βλέπεις, σου έχω μεγάλες αποδόσεις
σε ένα μικρό δισκοπωλείο.

262
00:15:42,640 --> 00:15:45,480
Φανταστείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε στην εξόρυξη.

263
00:15:59,960 --> 00:16:01,999
ΡΟΝΤΥ: Ω, γαμημένοι.

264
00:16:02,000 --> 00:16:05,480
RODDY TUTS
Ιούνιος. Ιούνιος, Ιούνιος, Ιούνιος.

265
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
Δώσε λίγο χρόνο
να το σκεφτώ.

266
00:16:17,960 --> 00:16:19,959
27 λεπτά μάλιστα.

267
00:16:19,960 --> 00:16:22,640
Τόσο θα μου πάρει
να πάρω τον αδερφό μου.

268
00:16:24,960 --> 00:16:26,959
Υποθέτω ότι θα δώσεις προφορικό
στα αγόρια σου,

269
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
άσε με να σου τον βγάλω από τα χέρια.

270
00:16:36,000 --> 00:16:37,960
Και τελείωσε.

271
00:16:39,640 --> 00:16:40,960
Ο μπαμπάς, εγώ και η θεία Τζούνι.

272
00:16:41,960 --> 00:16:43,959
Χα. Τι κάνει η θεία Τζούνι;

273
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Μαστίγωμα κακών.

274
00:16:48,640 --> 00:16:50,959
Γεια, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Σίγουρος.

275
00:16:50,960 --> 00:16:53,959
Λοιπόν, ξέρετε πώς ο μπαμπάς και η θεία Τζουν
έχετε κάνει πολύ παρέα;

276
00:16:53,960 --> 00:16:56,000
Μμ-χμ.
Τι συζητούν;

277
00:16:57,800 --> 00:16:58,960
Επιχείρηση Blackfella.

278
00:16:59,960 --> 00:17:01,799
Δροσερός.

279
00:17:01,800 --> 00:17:03,960
ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Αυτή πρέπει να είναι η μαμά σου.

280
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
AMY: Γεια σου, Μπαμπ! Είστε έτοιμοι;
Ναι.

281
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
Μαύρισμα.

282
00:17:31,160 --> 00:17:32,959
ΤΣΑΡΛΙ: Παρακαλώ, παιδιά.

283
00:17:32,960 --> 00:17:35,959
Θα υπογράψω ότι θέλεις
αν με αφήσεις να φύγω.

284
00:17:35,960 --> 00:17:36,960
Σκάσε τον.
Ω, γάμησε με.

285
00:17:38,160 --> 00:17:40,159
Μην το σκέφτεσαι!

286
00:17:40,160 --> 00:17:43,959
Γεια σου, άσε κάτω το όπλο!
Γαμήτο άφησέ το κάτω τώρα!

287
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
Βάλτο κάτω!
Άσε το γαμημένο τώρα!

288
00:17:45,960 --> 00:17:48,959
Άσε κάτω τα γαμημένα όπλα!
Άσε το γαμημένο κάτω!

289
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
Μπορείτε να ρίξετε τα χέρια σας, παιδιά;

290
00:17:50,960 --> 00:17:52,639
Ε;

291
00:17:52,640 --> 00:17:55,959
Stevie, είμαστε καλά;
Βάλτε τα κάτω.

292
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
Άκου τον μπαμπά. Ναι;

293
00:18:06,960 --> 00:18:09,959
ΤΣΑΡΛΙ: Ω, ευχαριστώ διάολο.
Ρόντι, βοήθησέ με να σηκωθώ, Μπρουζ.

294
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Stevie... μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Desmond τώρα.

295
00:18:20,960 --> 00:18:22,480
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

296
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
Ναι, είναι εδώ.

297
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Μμ-χμ. Ναι.

298
00:18:38,320 --> 00:18:39,800
Μπορεί να πάει μαζί της.

299
00:18:44,960 --> 00:18:46,959
Γεια, μπορώ να βρω αυτό το όνομα
εκείνου του σπινθηροβόλου συντρόφου σου;

300
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Ναι, το όνομά του είναι γαμημένο.

301
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

302
00:19:00,960 --> 00:19:02,159
Τσάρλι!

303
00:19:02,160 --> 00:19:05,960
Όχι, δεν μπορώ καν να σου μιλήσω, Τζούνιε.
Είμαι πολύ τρελή.

304
00:19:06,960 --> 00:19:07,959
Και πού είναι ο Kiah;

305
00:19:07,960 --> 00:19:09,959
Είναι ασφαλής στο Kate's.
Ο ΤΣΑΡΛΙ αναστεναγίζει

306
00:19:09,960 --> 00:19:12,959
Θα σε πάω να τη δεις.
Μπα, δεν θα πάω μαζί σου.

307
00:19:12,960 --> 00:19:14,159
Ω, τι, θέλεις να πάμε
πίσω εκεί μέσα

308
00:19:14,160 --> 00:19:15,959
με τους απαγωγείς σου, χαζή αρσε;

309
00:19:15,960 --> 00:19:17,959
Ξέρεις τι; Μου περιποιήθηκαν
καλύτερα από την αδερφή μου.

310
00:19:17,960 --> 00:19:20,959
Λοιπόν, με συγχωρείτε
που μπήκα και σε έσωσα.

311
00:19:20,960 --> 00:19:23,479
Αν μόλις με είχες ακούσει
καταρχήν...

312
00:19:23,480 --> 00:19:25,959
Όλα όσα έχω κάνει αυτές τις τελευταίες εβδομάδες
είναι να σε ακούσει.

313
00:19:25,960 --> 00:19:27,159
όλη μου η ζωή,
Σε άκουσα,

314
00:19:27,160 --> 00:19:30,959
και συνεχίζει να με σέρνει
όλο και πιο βαθιά σε σκατά, Ιούνη!

315
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
Ποτέ δεν αναλαμβάνεις την ευθύνη,
εσείς;

316
00:19:32,960 --> 00:19:34,959
Ω, μαλακίες!
Όχι, όλη σου η γαμημένη ζωή,

317
00:19:34,960 --> 00:19:36,999
Τρέχω τριγύρω
μαζεύοντας μετά από εσάς

318
00:19:37,000 --> 00:19:39,959
από τότε που ήσουν με πάνες, Τσάρλι.

319
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
Και ακόμα δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ
να κάνεις οτιδήποτε σου πω

320
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
γιατί είσαι ακόμα
ένα γαμημένο παιδί.

321
00:19:43,960 --> 00:19:44,959
Ω, γαμώ, Ιούνη!
Ω, γαμώτο!

322
00:19:44,960 --> 00:19:46,959
ΟΚ, ΟΚ. Παιδιά, παιδιά.

323
00:19:46,960 --> 00:19:49,479
Πάμε λοιπόν. Τάιμ άουτ.
Τάιμ άουτ, ναι;

324
00:19:49,480 --> 00:19:51,959
Ναι.
Τάιμ άουτ. Time out, εντάξει;

325
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
Εντάξει; Τώρα...

326
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
...ας μην το κάνουμε εδώ, εντάξει;

327
00:19:56,960 --> 00:19:59,639
Πάμε στην παμπ.
Δεν θα πάω στην παμπ μαζί της!

328
00:19:59,640 --> 00:20:00,959
Δεν θέλω να πάω μαζί σου!
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

329
00:20:00,960 --> 00:20:03,799
Δεν χρειάζεται να πάμε στην παμπ.
Δεν χρειάζεται να πάμε στην παμπ, εντάξει;

330
00:20:03,800 --> 00:20:06,959
Αλλά ας φύγουμε από εδώ.
Οι κακοί είναι ακόμα εκεί μέσα.

331
00:20:06,960 --> 00:20:08,959
Ναι;
Πρόστιμο. Αλλά δεν θα πάω μαζί της.

332
00:20:08,960 --> 00:20:10,319
Θα πάω μαζί σου, Ρόντι.
Ωραία μαζί μου.

333
00:20:10,320 --> 00:20:11,959
Καλός. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ωραίος.

334
00:20:11,960 --> 00:20:15,000
Και μπορείτε απλά να απαλλαγείτε
από αυτό το ψεύτικο όπλο, σε παρακαλώ, Ρόντι; Ε;

335
00:20:17,320 --> 00:20:18,960
Πώς ήξερες ότι ήταν γαμμόν;

336
00:20:19,960 --> 00:20:22,959
Τι θα έκανες
αν σε πυροβόλησαν;

337
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
Ηχητικά εφέ μεγάλου ήρωα;

338
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
Ένα πάου-γκαμ;!
Δηλαδή, ντροπή δουλειά!

339
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

340
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Γεια σου, νόμιζα το όπλο σου
ήταν θανατηφόρος, Μπρουζ.

341
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Πάντα πίστευες σε μένα.

342
00:20:39,800 --> 00:20:41,960
Περάστε το ψυκτικό.
Ναι, σε κατάλαβα.

343
00:20:45,960 --> 00:20:47,480
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΒΓΕΝΖΕΙ

344
00:20:49,000 --> 00:20:51,159
ΒΑΛΝΤΑ: Επίδειξη
με την αιματηρή σου αναστροφή.

345
00:20:51,160 --> 00:20:52,959
Δείτε το, δείτε το!
Προσέξτε τους κάδους! Ω!

346
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
ΡΕΞ: Ναι, προσέχω, μαμά.
Ω!

347
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
Γεια σου φίλε!

348
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Ρέξυ!

349
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
Μπάρι!

350
00:21:05,960 --> 00:21:09,960
Θα τα βάλεις αιματηρά
φύλλα φοίνικα στα βιολογικά;!

351
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
σου είπα μια φορά.

352
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

353
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

354
00:21:22,960 --> 00:21:24,959
Αυτό το τσοκ θα είναι έτοιμο σύντομα.

355
00:21:24,960 --> 00:21:26,639
Ναι, δεν θα το πιστέψεις.

356
00:21:26,640 --> 00:21:29,799
Εγώ-Μόλις πήρα τηλέφωνο
από την παμπ,

357
00:21:29,800 --> 00:21:32,639
και, ε, ένα από τα ψυγεία είναι κάτω,
οπότε θα πάω.

358
00:21:32,640 --> 00:21:34,000
Και οι δύο ξέρουμε τι θα κάνετε.

359
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Για μια φορά στη ζωή σου,
μην το γαμήσεις.

360
00:21:44,480 --> 00:21:46,959
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Ω, στο διάολο.

361
00:21:46,960 --> 00:21:48,959
Ο Τσάρλι μου είπε να τον αφήσω
στη στάση του λεωφορείου.

362
00:21:48,960 --> 00:21:51,960
Ήθελε να το... αποχωριστεί.
Θα είναι εντάξει, όμως.

363
00:21:52,960 --> 00:21:56,799
Ναι, εγώ... δεν δίνω τίποτα
για τον Τσάρλι πια.

364
00:21:56,800 --> 00:21:57,960
Είναι αχάριστος σκατά.

365
00:21:59,000 --> 00:22:02,959
Λοιπόν... Λοιπόν, εμείς...
κάνουμε μια καλή ομάδα, unna;

366
00:22:02,960 --> 00:22:05,800
Πήραμε τον Τσάρλι πίσω.
Τελειώσαμε τη συμφωνία.

367
00:22:06,960 --> 00:22:09,960
Και η Shazza μου... Α, Shazza μου.

368
00:22:10,960 --> 00:22:15,959
Πραγματικά θα με σεβαστεί τώρα
ότι είμαι συνεργάτης ενός... δικηγορικού γραφείου.

369
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Ναι, για αυτό.
Ξέρεις, νομίζω...

370
00:22:19,960 --> 00:22:22,639
...το καλύτερο είναι να κρατάμε τα πράγματα
όπως ήταν.

371
00:22:22,640 --> 00:22:25,960
Ναι; Είναι λιγότερη γραφειοκρατία.
Λιγότερη πίεση πάνω σου.

372
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
Άρα καμία συνεργασία;

373
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
Όχι.

374
00:22:36,960 --> 00:22:37,999
Εταιρικό αυτοκίνητο;

375
00:22:38,000 --> 00:22:41,960
Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει
απλά να μείνουμε σε αυτό που ξέρουμε, εντάξει;

376
00:22:43,960 --> 00:22:45,959
Ναι, ναι. Αυτό που ξέρουμε.
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

377
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Ναι.
Ναι.

378
00:22:54,000 --> 00:22:56,960
Μην ξεχνάς αυτά που ξέρω, Ιούνη.

379
00:22:59,640 --> 00:23:00,960
ΕΚΣΠΝΕΙ

380
00:23:03,960 --> 00:23:05,959
Και αυτό που ξέρω

381
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
για τις παράνομες μεθόδους σας
της λήψης πληροφοριών.

382
00:23:10,960 --> 00:23:12,799
Σπάζοντας και μπαίνω.

383
00:23:12,800 --> 00:23:14,959
Καταστροφές σπιτιών χωρίς εντάλματα.

384
00:23:14,960 --> 00:23:16,959
Ακούγοντας χωρίς άδεια.

385
00:23:16,960 --> 00:23:21,959
Βλέπετε, απλά δεν νομίζω ότι η Shazza θα το έκανε
εγκρίνει και τον άντρα της στη φυλακή.

386
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
Χμ;

387
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Ξέρεις τι;

388
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
Πήγαινε να δεις τη Shazza.

389
00:23:32,800 --> 00:23:35,960
Βγάλτε την έξω ραντεβού. Πάνω μου.

390
00:23:41,960 --> 00:23:43,959
Απλά τα χρειάζεσαι τακτοποιημένα.
Πάντα. Πάντα.

391
00:23:43,960 --> 00:23:45,159
Αν το δείτε, κάντε το προσεγμένο.

392
00:23:45,160 --> 00:23:46,959
Γεια! Γεια.
Γεια σου. Γεια σου.

393
00:23:46,960 --> 00:23:48,959
Ναι. Πώς σε λένε;
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

394
00:23:48,960 --> 00:23:49,959
Τίμο.
Τίμο.

395
00:23:49,960 --> 00:23:52,959
Ναι, μπορείς να το πεις στο αφεντικό σου
ότι αν ξαναγαμηθεί μαζί μου,

396
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Θα του καταστρέψω την επιχείρησή του
με μια γαμημένη κριτική.

397
00:23:54,960 --> 00:23:56,959
ΕΝΤΑΞΕΙ; Έξω από την πλάτη. Πάντα.

398
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Γειά σου; Γεια.

399
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
Γεια, Dr Gillies. Ναί.

400
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
Ναι. Θα θέλαμε να προσπαθήσουμε ξανά
χρησιμοποιώντας τα αυγά του Ιουνίου.

401
00:24:07,960 --> 00:24:10,639
Όχι, όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

402
00:24:10,640 --> 00:24:12,959
Ο Ιούνιος έκανε μια ανάκτηση ωαρίων το 2022,
όπως έκανα εγώ.

403
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
Μπορείτε να ελέγξετε ξανά;

404
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
Είσαι σίγουρος;

405
00:24:25,640 --> 00:24:26,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

406
00:24:27,960 --> 00:24:29,959
Όχι, θα...

407
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
Θα ρωτήσω τον Ιούνιο
και φτάστε στο κάτω μέρος του.

408
00:24:34,480 --> 00:24:35,960
ΚΡΑΛΙΕΣ: Μαντ!

409
00:24:44,960 --> 00:24:45,959
Τακτοποιείτε τις πλημμύρες;

410
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Ναι, όλα καλά.

411
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
Πάρε την στο Σίδνεϊ, Έιμι.

412
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
KIAH: 'Αλλά δεν θέλω να πάω.'

413
00:25:01,960 --> 00:25:04,960
Καλύτερα εκεί, Μπαμπ.
Υπάρχουν περισσότερες ευκαιρίες.

414
00:25:06,800 --> 00:25:08,480
Έχουν την Όπερα.

415
00:25:09,960 --> 00:25:12,959
Ο Freo δεν έχει Όπερα.

416
00:25:12,960 --> 00:25:14,640
Μήπως επειδή γρονθοκόπησα το παιδί;

417
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
Πρόκειται για μια καλύτερη ζωή
για τον εαυτό μας.

418
00:25:21,960 --> 00:25:24,799
Είσαι πολύ καλύτερα
κι από τον παλιό σου μπαμπά.

419
00:25:24,800 --> 00:25:26,959
Ο μπαμπάς σου είναι πολύ φοβισμένος.

420
00:25:26,960 --> 00:25:28,159
Αλλά είπες ότι αυτό ήταν σπίτι.

421
00:25:28,160 --> 00:25:32,479
Και το σπίτι θα είναι πάντα εδώ,
όπου κι αν βρίσκεσαι.

422
00:25:32,480 --> 00:25:35,960
Θα μπορούσατε να είστε σε όλο τον κόσμο,
και θα είμαι ακόμα εδώ.

423
00:25:36,960 --> 00:25:39,959
Θα κοιτάξω την τηλεόραση, θα πάω,
«Το βλέπεις αυτό το κορίτσι;

424
00:25:39,960 --> 00:25:42,959
«Είναι πρωθυπουργός,
και είναι από εδώ.

425
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
«Είναι ένα κορίτσι Freo
μέσα και πέρα».

426
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Εντάξει, δεν χρειάζεται να είσαι
πρωθυπουργός.

427
00:25:53,160 --> 00:25:56,959
Μπορείς να είσαι
ό,τι θέλεις να είσαι, εντάξει;

428
00:25:56,960 --> 00:25:58,640
Έλα εδώ.

429
00:25:59,960 --> 00:26:01,959
Είσαι ο μόνος
που με ακούει, μπαμπά.

430
00:26:01,960 --> 00:26:03,639
Ω, μπαμπ.

431
00:26:03,640 --> 00:26:04,960
Θα έρθεις να με επισκεφτείς;

432
00:26:06,960 --> 00:26:10,960
Φυσικά. Σ'αγαπώ, Μπαμπ.
θα το κάνω πάντα.

433
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ

434
00:26:22,960 --> 00:26:24,639
Συγγνώμη για τη διακοπή.

435
00:26:24,640 --> 00:26:26,960
Ερμ, ο θείος Ρόντι είναι εδώ.

436
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
Γεια, μπαμπ.

437
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
Τσάρλι...

438
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
όλα τα στοιχεία την δείχνουν.

439
00:26:38,960 --> 00:26:41,960
Ήταν το αυτοκίνητό της.
Το έφτιαξε την επόμενη μέρα.

440
00:26:42,960 --> 00:26:44,639
Κοίτα, αν χρειάζεσαι άλλοθι
για τη νύχτα,

441
00:26:44,640 --> 00:26:45,960
απλά πες ότι ήσουν μαζί μου.
Γάμησέ την.

442
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Ω, Τσάρλι, είναι...

443
00:26:50,960 --> 00:26:52,799
Δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.

444
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
Δεν τη νοιάζει η οικογένεια.
Ναι, αλλά το κάνω.

445
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Είναι η αδερφή μου, ο Ρόντι.

446
00:26:59,960 --> 00:27:01,639
Αυτή με δίδαξε
πώς να δένω τα κορδόνια μου.

447
00:27:01,640 --> 00:27:02,960
Μου έφτιαξε μεσημεριανό για το σχολείο.

448
00:27:06,640 --> 00:27:07,960
Λοιπόν υπολογίζεις...

449
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
...αν είχε την ευκαιρία να σε πετάξει
κάτω από το λεωφορείο, δεν θα το έκανε;

450
00:27:12,960 --> 00:27:13,960
Χμ;

451
00:27:15,160 --> 00:27:16,960
Ναι, το καλύτερο που μπαίνεις πρώτα.

452
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Όχι.

453
00:27:22,960 --> 00:27:24,959
Φυσικά, μου χάλασε την επιχείρησή μου,

454
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
αλλά τα κράτησε όλα αυτά μακριά μου
να με προστατέψει.

455
00:27:28,960 --> 00:27:29,959
Το τρελό είναι,

456
00:27:29,960 --> 00:27:32,959
είναι ότι όλα αυτά
μας έφερε πιο κοντά.

457
00:27:32,960 --> 00:27:35,960
Και τώρα που τελείωσαν όλα τα σκατά
εκεί, μπορούμε να είμαστε μια σωστή οικογένεια.

458
00:27:38,960 --> 00:27:40,160
Όπως όταν ήταν εδώ η μαμά.

459
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Ο ΡΟΝΤΥ ΑΝΑστεναγίζει

460
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Εντάξει.
Ο ΡΟΝΤΥ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

461
00:27:50,960 --> 00:27:53,799
Α, και, εμμ,
Ο Σαρν πέρασε νωρίτερα,

462
00:27:53,800 --> 00:27:55,799
είπε ότι φεύγει απόψε.

463
00:27:55,800 --> 00:27:57,639
Απόψε;
Ναι, απόψε.

464
00:27:57,640 --> 00:27:58,960
Μπορείς να με ανυψώσεις;

465
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Λοιπόν, σκάσε το καπό
και πάρτε το ψυκτικό.

466
00:28:05,640 --> 00:28:06,959
Που πάτε;

467
00:28:06,960 --> 00:28:10,480
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Διαμορφώσεις"
από Dead Parties

468
00:28:13,320 --> 00:28:16,959
♪ Τώρα δεν είσαι τριγύρω
Είναι η σύντροφός μου

469
00:28:16,960 --> 00:28:20,999
♪ Κρατήστε μια γραμμή
Και ηρεμία

470
00:28:21,000 --> 00:28:25,959
♪ Τρέχοντας μια βρύση, μπορώ να ξεπλυθώ

471
00:28:25,960 --> 00:28:29,159
♪ Όλες οι λέξεις
Στριφογυρίζω τους τροχούς μου

472
00:28:29,160 --> 00:28:31,960
♪ Ώρα να κατέβεις... ♪

473
00:28:33,960 --> 00:28:35,959
ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ: Ω, Τσάρλι αγόρι!

474
00:28:35,960 --> 00:28:37,959
♪ Χθες το βράδυ... ♪

475
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ CHORTLING
♪ Πραγματικά σε έπιασα

476
00:28:41,960 --> 00:28:47,480
♪ Τα συναισθήματα κυριαρχούν
Και να σου πω ψέματα. ♪

477
00:28:50,320 --> 00:28:51,960
Αντίο Γιώργο.

478
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
Ευχαριστώ που με έχεις.

479
00:28:59,160 --> 00:29:01,479
Δώσε μου αυτή τη γαμημένη τσάντα!

480
00:29:01,480 --> 00:29:03,959
Δώσε μου την τσάντα!
SHARNE WHIMPERS

481
00:29:03,960 --> 00:29:05,959
Έλα!
Πάρε... Αργκ!

482
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Μείνε κάτω!

483
00:29:09,960 --> 00:29:11,799
Ερχομαι. Ερχομαι.

484
00:29:11,800 --> 00:29:13,959
ΓΡΥΓΕΙ

485
00:29:13,960 --> 00:29:16,160
Δώσ' το σε μένα! Αργκ!

486
00:29:18,960 --> 00:29:19,959
Μείνε εκεί κάτω!
Παίρνω...!

487
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
ΤΣΑΡΛΙ: Σαρν;

488
00:29:21,960 --> 00:29:23,959
Γαμώ!

489
00:29:23,960 --> 00:29:25,480
Γαμήσου!

490
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
Έλα εδώ!
Αργκ!

491
00:29:31,960 --> 00:29:34,479
Βασιλιάς!
Τι στο διάολο, φίλε;

492
00:29:34,480 --> 00:29:35,959
Σταμάτα το! Στάση!

493
00:29:35,960 --> 00:29:37,959
Μην την αγγίζεις!
Βγαίνω!

494
00:29:37,960 --> 00:29:38,959
Ερχομαι. Βάλε τα, λοιπόν, μπρα!

495
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
Γαμώτο... Τι κάνεις;

496
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
Ο ΡΕΞ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ
Φύγε από μένα!

497
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
Σταμάτα το!

498
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
Στάση!

499
00:29:47,960 --> 00:29:50,999
Γαμώτο...!
Ανάθεμα! Αργκγκ!

500
00:29:51,000 --> 00:29:53,159
Ναι, θα σε είχα πάρει!

501
00:29:53,160 --> 00:29:54,320
Είστε εντάξει;
Ναι.

502
00:29:59,960 --> 00:30:01,959
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΕΚΣΠΝΕΙ,
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ

503
00:30:01,960 --> 00:30:03,160
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

504
00:30:07,960 --> 00:30:09,640
Τι στο διάολο συμβαίνει;

505
00:30:15,960 --> 00:30:17,999
Έχω εγκλωβιστεί στο WA
για τέσσερις μήνες

506
00:30:18,000 --> 00:30:20,799
χωρίς χρήματα και χωρίς δρόμο για το σπίτι.

507
00:30:20,800 --> 00:30:24,960
Με πλήρωσε λοιπόν ο γείτονας
να παριστάνει την ανιψιά του Τζορτζ.

508
00:30:28,960 --> 00:30:29,959
Δεν είσαι ανιψιά του Γιώργου;

509
00:30:29,960 --> 00:30:32,639
Είμαι μπάρμακα.

510
00:30:32,640 --> 00:30:34,800
Δουλεύω σε μια παμπ στο Wheatbelt.

511
00:30:39,000 --> 00:30:40,960
Σκότωσα τον Γιώργο.

512
00:30:50,480 --> 00:30:51,800
μπάτσοι.

513
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
UPBEAT ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ

514
00:31:08,800 --> 00:31:10,959
ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

515
00:31:10,960 --> 00:31:13,959
♪ Η μηχανή αγάπης

516
00:31:13,960 --> 00:31:17,959
♪ Θέλω να κυνηγήσεις το όνειρο

517
00:31:17,960 --> 00:31:20,959
♪ Αυτός δεν θα είμαι ποτέ εγώ

518
00:31:20,960 --> 00:31:21,959
♪ Cos, μωρό μου... ♪
ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

519
00:31:21,960 --> 00:31:26,960
♪ Έχεις αυτό το πράγμα
Θα πρέπει να ζήσω χωρίς... ♪

520
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
Τι;

521
00:31:39,960 --> 00:31:41,959
Ουάου! Φαίνεσαι υπέροχος.

522
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
Απλώς δώστε μας το νήμα.

523
00:31:43,960 --> 00:31:46,959
Λέει η αστυνομία
έχουν κάνει τη Missy για απάτη.

524
00:31:46,960 --> 00:31:48,959
Ποια είναι η Missy;
Σαρν.

525
00:31:48,960 --> 00:31:50,959
παραδέχτηκε
δεν ήταν ανιψιά του Τζορτζ

526
00:31:50,960 --> 00:31:53,959
όταν η αληθινή ανιψιά
επικοινώνησε με τον δικηγόρο. Τι;

527
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Είπε ότι το έκανε
για, όπως, 20 χιλιάδες,

528
00:31:55,960 --> 00:31:58,959
λέγοντας ότι ο γείτονας
από απέναντι την πλήρωνε.

529
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Ποιος γείτονας;
Δεν ξέρω.

530
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
Αυτή η γοητευτική ηλικιωμένη γυναίκα.
Ξέχνα την, Ιούνη.

531
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
Είπα στη Missy ότι σκότωσα τον Τζορτζ.

532
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
ΨΙΘΥΡΟΙ: Πλάκα μου κάνεις;
Είμαστε στο αστυνομικό κατάστημα!

533
00:32:11,320 --> 00:32:12,960
Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις...

534
00:32:13,960 --> 00:32:14,959
...αλλά την εμπιστεύομαι.

535
00:32:14,960 --> 00:32:16,959
ΣΚΟΥΦΕΣ

536
00:32:16,960 --> 00:32:20,799
Εμπιστεύεσαι μια γυναίκα που έχει πάει
σου λέει ψέματα για το ποια είναι.

537
00:32:20,800 --> 00:32:21,960
Κι εμείς λέμε ψέματα!
Σσσς!

538
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
Ιούνιος.

539
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Υπόσχομαι ότι δεν θα ρωτήσω ποτέ
για οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο...

540
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
...μόνο για να τη βοηθήσεις τώρα.

541
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Θα το φτιάξω.
Σας ευχαριστώ.

542
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Γειά σου. Είμαι ο δικηγόρος της.

543
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

544
00:32:51,160 --> 00:32:52,960
Λοιπόν, μπορούμε να ξεκινήσουμε;

545
00:32:56,960 --> 00:32:58,639
Ναι, ήμουν στημένη
από τον γείτονα.

546
00:32:58,640 --> 00:33:00,959
Αυτή λοιπόν είναι η μία
θα πρέπει να πάρετε συνέντευξη.

547
00:33:00,960 --> 00:33:04,480
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερμ, χρειάζομαι μόνο μια στιγμή
με τον πελάτη μου, παρακαλώ.

548
00:33:10,960 --> 00:33:12,159
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Ω, φίλε.

549
00:33:12,160 --> 00:33:13,959
Χάσιμο του χρόνου μας.
ΜΟΥΤΡΑΖΕΙ ΑΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

550
00:33:13,960 --> 00:33:16,479
Θα πάτε σε άλλο γάμο;

551
00:33:16,480 --> 00:33:19,959
Βεβαιωθείτε ότι δεν θα πάρετε
σε τροχαίο ατύχημα.

552
00:33:19,960 --> 00:33:20,959
ΣΚΟΦΣ ΙΟΥΝΙΟΥ

553
00:33:20,960 --> 00:33:22,959
Ξέρω ότι ο Τσάρλι
σου είπε τα πάντα.

554
00:33:22,960 --> 00:33:27,799
Και ξέρω επίσης
που σε πλήρωνε η Βάλντα... Μίσυ.

555
00:33:27,800 --> 00:33:32,959
Ναι, αλλά τι δεν καταλαβαίνω
έτσι δουλεύετε όλοι μαζί.

556
00:33:32,960 --> 00:33:34,959
Τι, έκανες...

557
00:33:34,960 --> 00:33:37,959
πήρες σειρά
τον υπερβολική δόση μορφίνης;

558
00:33:37,960 --> 00:33:39,159
Μορφίνη;
Ναι.

559
00:33:39,160 --> 00:33:41,639
Τα χάπια που βρήκα στο Valda's.

560
00:33:41,640 --> 00:33:43,160
Ας ξεκαθαρίσουμε δύο πράγματα.

561
00:33:44,000 --> 00:33:46,959
Δεν συνεργαζόμαστε με τη Βάλντα.

562
00:33:46,960 --> 00:33:48,959
Προτιμώ να πίνω νερό από το λιμάνι
και πάρε Giardia

563
00:33:48,960 --> 00:33:50,959
από ποτέ ξανά εκείνη τη γυναίκα.

564
00:33:50,960 --> 00:33:51,959
Ποιο είναι το δεύτερο;

565
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Δεν μου αρέσεις.

566
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
Νομίζω ότι έχουμε ήδη
διαπίστωσε ότι.

567
00:33:58,960 --> 00:34:01,959
Αλλά ο ηλίθιος αδερφός μου το κάνει.

568
00:34:01,960 --> 00:34:03,999
Και με φώναξε να σώσω το όρμο σου,

569
00:34:04,000 --> 00:34:06,959
και θα έπρεπε να είμαι
να σώσω τον γάμο μου.

570
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Έτσι...

571
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
Μάλλον θα χρεωθείς
με χαμηλού επιπέδου αδίκημα απάτης.

572
00:34:16,960 --> 00:34:18,959
Μόνο κέρδισες
μερικούς χάλια δίσκους.

573
00:34:18,960 --> 00:34:20,959
Μάλλον θα σε αφήσουν να φύγεις
στην καλή συμπεριφορά.

574
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
Αλλά αν μπορώ να τους πείσω,
μια προσοχή...

575
00:34:24,960 --> 00:34:28,999
...με τη διαβεβαίωση ότι
θα φύγεις από αυτό το χάλι.

576
00:34:29,000 --> 00:34:30,640
Λοιπόν;

577
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
Πρόστιμο.

578
00:34:36,960 --> 00:34:40,959
Άρα, ο πελάτης μου δεν θα είναι
απαντώντας σε άλλες ερωτήσεις.

579
00:34:40,960 --> 00:34:42,959
Δεν έχει ποινικό μητρώο.

580
00:34:42,960 --> 00:34:44,799
Δεν πήρε χρήματα,

581
00:34:44,800 --> 00:34:47,999
απλά μια συλλογή βινυλίου
αξίζει $50, αν αυτό.

582
00:34:48,000 --> 00:34:50,959
Ο αδερφός μου είναι ιδιοκτήτης δισκοπωλείου.
Αυτή είναι η αξία που έδωσε.

583
00:34:50,960 --> 00:34:53,959
Έτσι μπορείτε να το περάσετε
τα δικαστήρια. Γίνε ο καλεσμένος μου.

584
00:34:53,960 --> 00:34:55,959
Αλλά δεν έχει λήξει η βίζα της.

585
00:34:55,960 --> 00:34:58,640
Θα ήταν πιο αποδοτικό
μόνο για να τη δεις να φεύγει.

586
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
ρώτησε η αληθινή ανιψιά
για να γίνει η εκταφή του σώματος του Γιώργου,

587
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
οπότε είμαστε στη διαδικασία
να το κάνεις αυτό.

588
00:35:04,960 --> 00:35:08,960
Θα γίνει πλήρης αυτοψία
και έρευνα αιτίας θανάτου.

589
00:35:09,960 --> 00:35:12,959
Λοιπόν, είσαι ελεύθερος
να πάρεις τον πελάτη σου,

590
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
αλλά θα είμαστε σε επαφή
εάν προκύψουν προβλήματα.

591
00:35:17,800 --> 00:35:18,960
Διάσημος.

592
00:35:34,960 --> 00:35:37,959
Δεσποινίς. Λοιπόν, χωρίς χρεώσεις;

593
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Ελεύθερος να φύγει από τη χώρα.

594
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, θα το ήθελα.

595
00:35:46,000 --> 00:35:48,959
Γεια, έχω μια γκαλερί να πάω.

596
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
Μπορούμε λοιπόν να το κάνουμε αυτό κάπου αλλού;

597
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Α, και εεε... καλώς ήρθες.

598
00:35:55,960 --> 00:35:57,640
Κάνε γρήγορα!

599
00:36:03,320 --> 00:36:04,959
Γεια.
Γεια!

600
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εσύ. Συγχαρητήρια.

601
00:36:06,960 --> 00:36:08,959
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

602
00:36:08,960 --> 00:36:11,959
Γεια σου, Σου. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

603
00:36:11,960 --> 00:36:13,999
Και νομίζω ότι αυτό είναι το ένα
σε ενδιαφέρει.

604
00:36:14,000 --> 00:36:15,959
Υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
Ναι;

605
00:36:15,960 --> 00:36:18,959
Ναι, ενημέρωσε τον Κυβερνήτη
ότι η τέχνη είναι διαγραφή φόρου

606
00:36:18,960 --> 00:36:20,959
αν αγοράσει για το γραφείο του.

607
00:36:20,960 --> 00:36:23,640
Και να το μάθει η γυναίκα του
μετά από μερικά από αυτά, ναι;

608
00:36:30,960 --> 00:36:32,959
Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω.

609
00:36:32,960 --> 00:36:33,960
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με έχεις.

610
00:36:39,960 --> 00:36:42,319
Καίτη.
Γεια. άργησες.

611
00:36:42,320 --> 00:36:43,959
Ήμουν στο αστυνομικό τμήμα.

612
00:36:43,960 --> 00:36:46,799
δεν με νοιάζει.
Δουλεύω αυτόν τον έρανο,

613
00:36:46,800 --> 00:36:47,959
και χρειάζομαι μόνο να συναναστραφείς

614
00:36:47,960 --> 00:36:50,320
και προσποιήσου ότι ξέρεις κάτι
για τα έργα τέχνης, ναι;

615
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
ΜΟΥΤΕΡ: Γαμώτο. Γάμα, γάμα, γαμ.

616
00:36:59,960 --> 00:37:02,959
DESMOND: Γεια σας! Γαμημένο διάολο, αυτό
είναι λίγο εντάξει, έτσι δεν είναι;

617
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Ναι! Δωρεάν ποτά!

618
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Καλησπέρα. Πως πας;

619
00:37:11,960 --> 00:37:13,320
Γεια, αγόρια. Τι πιστεύεις;

620
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
Πόσο θέλουν για αυτό;

621
00:37:16,960 --> 00:37:18,999
Δεν ξέρω καν τι είναι.

622
00:37:19,000 --> 00:37:21,479
Πόσο θέλουν για αυτό;
Γεια.

623
00:37:21,480 --> 00:37:22,959
Γειά σου.
Γεια. Είμαι ο επιμελητής εδώ.

624
00:37:22,960 --> 00:37:24,959
Δεν πιστεύω
ότι είστε στη λίστα προσκλήσεων.

625
00:37:24,960 --> 00:37:27,959
Α, ναι, με κάλεσε η γυναίκα σου.
Με συγχωρείτε;

626
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
Μιλήστε για τον διάβολο.
Τζούνι, δεν της το είπες ακόμα;

627
00:37:30,960 --> 00:37:31,959
Είμαστε αιματηροί επιχειρηματικοί εταίροι.

628
00:37:31,960 --> 00:37:34,959
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά, παρακαλώ;
Είμαι εδώ για πάρτι.

629
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Από εδώ.

630
00:37:40,960 --> 00:37:42,639
Kate, συγχαρητήρια για την εκπομπή.

631
00:37:42,640 --> 00:37:45,960
Ναί. Σας ευχαριστώ.
Ωχ, τα λέμε αργότερα.

632
00:38:05,960 --> 00:38:08,160
Στοίχημα ότι δεν το περίμενες αυτό
πριν μια εβδομάδα, ε;

633
00:38:09,960 --> 00:38:14,799
Α, εννοείς... υποδυόμενη
η ανιψιά κάποιου νεκρού,

634
00:38:14,800 --> 00:38:16,959
στη συνέχεια σκούντωσε έναν άντρα
στην κηδεία του... Ωχ.

635
00:38:16,960 --> 00:38:18,959
...και ερωτεύομαι ανόητα
με τον ίδιο άνθρωπο

636
00:38:18,960 --> 00:38:22,959
ο οποίος, όπως αποδείχθηκε, σκότωσε τον άνδρα
Υποδυόμουν την ανιψιά του.

637
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Ναι, δεν το περίμενα.

638
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
"Αγάπη";

639
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΑΛΑΚΑ

640
00:38:36,960 --> 00:38:39,640
Αλλά μάλλον θα το επιθυμείς
θα μπορούσατε να επιστρέψετε, ναι;

641
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Όχι, στην πραγματικότητα.

642
00:38:46,960 --> 00:38:49,320
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή τρέχοντας.

643
00:38:51,960 --> 00:38:52,960
Ήταν ωραία...

644
00:38:54,800 --> 00:38:55,960
...να χορέψουμε.

645
00:38:58,640 --> 00:39:00,959
Λοιπόν, μπορούμε ακόμα να χορέψουμε.

646
00:39:00,960 --> 00:39:04,159
ΓΕΛΑΕΙ
Λοιπόν, εννοώ, είμαι ηλίθιος.

647
00:39:04,160 --> 00:39:05,959
Σκατά.

648
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Γαμημένο Ιούνιο.

649
00:39:08,960 --> 00:39:10,959
Έχει δίκιο, ξέρεις;

650
00:39:10,960 --> 00:39:13,959
Απλώς επιπλέω στη ζωή
χωρίς τίποτα να προσφέρει.

651
00:39:13,960 --> 00:39:16,960
Και τώρα με τον υπ. σου...
Λοιπόν, ψεύτικος θείος...

652
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
Λυπάμαι πραγματικά, δεσποινίς.

653
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Αλλά δεν φταις εσύ,
είναι του Βάλντα.

654
00:39:25,960 --> 00:39:28,960
ΠΟΥ;
Βάλντα, η γειτόνισσα.

655
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Είναι αυτή που σε πλήρωσε;
Ναι.

656
00:39:34,960 --> 00:39:36,959
Δεν την ξέρεις;

657
00:39:36,960 --> 00:39:38,000
Δεν ήξερα ότι την λένε Βάλντα.

658
00:39:39,480 --> 00:39:40,959
Λοιπόν, ο Ιούνιος το κάνει.

659
00:39:40,960 --> 00:39:43,960
Λοιπόν, ο Ιούνιος τους ξέρει όλους.

660
00:39:51,960 --> 00:39:53,319
Τι κάνεις εδώ;

661
00:39:53,320 --> 00:39:56,640
Λοιπόν, έρχεσαι στο χώρο μου,
Μπορώ να μπω στο δικό σου, σωστά;

662
00:39:57,960 --> 00:39:59,639
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Είναι απλά...

663
00:39:59,640 --> 00:40:02,959
αυτό είναι μια ιδιωτική εκδήλωση
ότι η γυναίκα μου τρέχει.

664
00:40:02,960 --> 00:40:04,999
Ναι, η γυναίκα σου.
Είναι βολικό να την έχω κοντά, έτσι δεν είναι;

665
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
Με τον μπαμπά της να είναι κριτής και όλα.

666
00:40:07,960 --> 00:40:10,959
Δεν είναι εξοικειωμένοι με τη συμφωνία μας.
Η συμφωνία μας, ναι.

667
00:40:10,960 --> 00:40:14,959
Το είχα σκεφτεί αυτό,
ξέρεις; 25%?

668
00:40:14,960 --> 00:40:16,959
Δεν ξέρω,
απλά δεν σου φαίνεται...

669
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
Ω!
...σεβάσου με.

670
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ

671
00:40:20,960 --> 00:40:22,959
Είμαι απογοητευμένος από σένα, Ιούνη.

672
00:40:22,960 --> 00:40:25,959
Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος από
ότι. Αλλά δεν ξέρεις τη θέση σου.

673
00:40:25,960 --> 00:40:28,799
Και δεν μου αρέσει
όταν οι άνθρωποι δεν ξέρουν τη θέση τους.

674
00:40:28,800 --> 00:40:30,959
Και ο χώρος σου είναι πολύ αναλώσιμος.

675
00:40:30,960 --> 00:40:33,959
Οπότε ανεβάζω το ποσοστό μου
έως 100.

676
00:40:33,960 --> 00:40:35,959
Τα παίρνω όλα.

677
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
Το δικηγορικό γραφείο, το δισκοπωλείο
και την ιδέα της εξόρυξης.

678
00:40:38,960 --> 00:40:42,960
Επειδή έχω φορτία
των δικηγόρων χαμηλού βίου στα βιβλία.

679
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Τα αγόρια θα είναι σε επαφή.

680
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
Α, παρεμπιπτόντως,
αν θες να το δοκιμάσεις...

681
00:40:52,960 --> 00:40:54,320
Ο ΙΟΥΝΙΟΣ ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

682
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ

683
00:40:58,800 --> 00:41:00,480
ΚΛΥΓΜΑ

684
00:41:16,640 --> 00:41:18,320
Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι γιατί.

685
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
Είχαμε μια ωραία ζωή.

686
00:41:27,960 --> 00:41:30,959
Γιατί το είπα στο αφεντικό μου
να γαμηθείς,

687
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
και μετά τον χτύπησα, Κέιτ.

688
00:41:33,960 --> 00:41:35,959
Θυμάμαι;

689
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Μεγάλη ηρωική ιστορία
σου αρέσει να το λες σε όλους.

690
00:41:38,960 --> 00:41:41,959
Δηλαδή, αυτό είναι
μια μικρή, ηλίθια πόλη.

691
00:41:41,960 --> 00:41:44,960
Τρέχει με βάση τη φήμη,
και δεν υπήρχε κανείς...

692
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
...αυτό θα με προσλάμβανε.

693
00:41:49,960 --> 00:41:50,960
Λοιπόν, ναι, δανείστηκα χρήματα.

694
00:41:51,960 --> 00:41:55,320
Και έπρεπε να δανειστώ περισσότερα χρήματα
να το κρατήσει έτσι. Και μετά...

695
00:41:56,640 --> 00:41:57,960
...Ήμουν κάτω από τον αντίχειρά τους.

696
00:41:59,960 --> 00:42:02,960
Θέλω να πω, η παλιά Desi δεν είναι το μισό.
ΓΕΛΙΑ

697
00:42:05,960 --> 00:42:06,959
Είναι αστείο, έτσι;

698
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
Κάπως έτσι είναι, ναι.

699
00:42:09,960 --> 00:42:11,800
Τι γίνεται με εμένα;

700
00:42:14,960 --> 00:42:15,959
Τι γίνεται με εμένα

701
00:42:15,960 --> 00:42:19,959
και η λάσπη που θα ρίξει κάτω
την κοινοτική μου δουλειά;

702
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Έλα, Κέιτ. Ποια κοινότητα;

703
00:42:23,800 --> 00:42:24,960
Αυτά τα πλούσια Perth-onalities;

704
00:42:26,960 --> 00:42:28,959
Γιατί δεν είδα
ένας μαύρος εκεί έξω.

705
00:42:28,960 --> 00:42:30,959
Είναι ένας έρανος.

706
00:42:30,960 --> 00:42:33,960
Για τον εγωισμό σας, όχι για την κοινότητα.

707
00:42:35,960 --> 00:42:38,639
Οποιαδήποτε από τις οικογενειακές μου εκδηλώσεις,
φεύγεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.

708
00:42:38,640 --> 00:42:39,960
Το ίδιο και εσύ.

709
00:42:42,960 --> 00:42:44,960
Ξέρεις, έστω και μόνο
είχες μείνει...

710
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
Εκείνος ο γάμος.

711
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
Αν με είχες οδηγήσει στο σπίτι...

712
00:42:53,960 --> 00:42:56,959
Τι σχέση έχει αυτό
με τιποτα απο αυτα?

713
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
Ο ΙΟΥΝΙΟΣ ΕΚΣΠΝΕΙ

714
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
Τι;

715
00:43:01,960 --> 00:43:04,959
Βλέπεις, δεν μπορείς...
δεν μπορείς καν να μου πεις

716
00:43:04,960 --> 00:43:06,959
χωρίς να περιστρέφονται περισσότερα ψέματα.

717
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
Δεν μαθαίνεις ποτέ, Ιούνη.

718
00:43:11,640 --> 00:43:15,960
Ξέρω ότι τηλεφώνησες στο
κλινική γονιμότητας πριν από δύο χρόνια...

719
00:43:16,960 --> 00:43:18,959
...και σου καταστράφηκαν τα αυγά.

720
00:43:18,960 --> 00:43:20,959
Γιατί θα το έκανες αυτό;

721
00:43:20,960 --> 00:43:23,480
Σε μένα; Σε μας;

722
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
Αλλά ξέρεις
τι νιώθω αυτή τη στιγμή;

723
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
Νιώθω ανακούφιση.

724
00:43:29,960 --> 00:43:33,959
Ανακούφιση που δεν θα χρειαστεί
φέρτε ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο

725
00:43:33,960 --> 00:43:37,959
με μια αξιολύπητη,
αυτοαπεχθής, εγωιστής γονέας.

726
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
Πραγματικά;

727
00:43:42,960 --> 00:43:44,320
Γιατί ξέρεις...

728
00:43:45,960 --> 00:43:46,999
...Νόμιζα ότι θα είχες αγαπήσει

729
00:43:47,000 --> 00:43:50,320
παρελαύνοντας γύρω από τα ημίμαυρα παιδιά μας
όπως με έχεις.

730
00:43:51,960 --> 00:43:55,960
Δεδομένου ότι το δικαιούχο λευκό κορίτσι
λίγο πίστη του δρόμου.

731
00:43:57,000 --> 00:43:58,960
Λοιπόν, γάμα, Κέιτ.

732
00:43:59,960 --> 00:44:02,960
Μπορείτε να φανταστείτε τις δωρεές
που θα ερχόταν χύνοντας μέσα;

733
00:44:04,960 --> 00:44:05,960
Λοιπόν...

734
00:44:07,160 --> 00:44:09,640
...δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
από αυτό, μπορούμε;

735
00:44:10,960 --> 00:44:11,960
Καλός.

736
00:44:13,960 --> 00:44:15,959
Οπότε καταλήγουμε στην αλήθεια.

737
00:44:15,960 --> 00:44:17,959
Και η αλήθεια είναι,

738
00:44:17,960 --> 00:44:21,159
αν το έχετε κάνει
οτιδήποτε δημοσίως παράνομο

739
00:44:21,160 --> 00:44:23,959
αυτό βάζει τη φήμη της οικογένειάς μου
στη γραμμή,

740
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
θα σε κατεβάσω.

741
00:44:26,960 --> 00:44:28,959
Ακόμα κορίτσι του μπαμπά, λοιπόν.

742
00:44:28,960 --> 00:44:32,639
Θέλω να φύγεις αύριο.

743
00:44:32,640 --> 00:44:34,160
Και μπορείτε να αφήσετε έξω το πίσω μέρος.

744
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
Νομίζω ότι η εξώπορτα
θα με βολέψει μια χαρά.

745
00:44:42,160 --> 00:44:44,320
Αυτή τη φορά δεν υπάρχουν μαύρα στο πίσω μέρος.

746
00:45:20,800 --> 00:45:21,959
Γεύσεις σαν...

747
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
ΦΩΝΑΖΕΙ: Σκατά!

748
00:46:04,960 --> 00:46:06,959
ΤΣΑΡΛΙ: Τι στο διάολο συνέβη,
Ιούνιος;

749
00:46:06,960 --> 00:46:08,959
Πάω.
Πήγαινε πού;

750
00:46:08,960 --> 00:46:11,959
Πήγαινε να ξεκινήσει μια νέα ζωή
κάπου μακριά.

751
00:46:11,960 --> 00:46:13,480
Κάνε αυτό που δεν μπορώ να κάνω.

752
00:46:14,640 --> 00:46:16,960
Τώρα, το ξέρω
Δεν μπορώ ποτέ να σου το ανταποδώσω. Όμως...

753
00:46:18,160 --> 00:46:19,960
...Μπορώ να σου δώσω την ελευθερία σου.

754
00:46:23,480 --> 00:46:24,959
Πάρτε ένα ταξί για το αεροδρόμιο.

755
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
Πάρτε εισιτήρια και για τους δυο σας.
Και Τσάρλι...

756
00:46:28,960 --> 00:46:29,960
...μην κοιτάς πίσω.

757
00:46:35,960 --> 00:46:36,960
Αγκαλιαζόμαστε ή...

758
00:46:37,960 --> 00:46:39,640
...πείτε αντίο;

759
00:46:42,960 --> 00:46:43,960
Δικαίωμα.

760
00:46:47,640 --> 00:46:48,960
Ευχαριστώ, αδελφή.

761
00:46:50,000 --> 00:46:51,959
Βγες έξω τώρα.

762
00:46:51,960 --> 00:46:53,960
Μην κοιτάς πίσω.

763
00:46:58,960 --> 00:47:00,960
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

764
00:47:15,000 --> 00:47:16,960
Λοιπόν;

765
00:47:51,320 --> 00:47:52,960
Ας ξεκινήσουμε με τα γεγονότα.

766
00:47:54,640 --> 00:47:55,960
Εάν πρέπει.

767
00:47:57,960 --> 00:47:59,959
Ένας ηλικιωμένος που πεθαίνει από καρκίνο.

768
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
Εσύ...

769
00:48:02,480 --> 00:48:05,479
...τον προβληματισμένο γείτονά του,
βοηθώντας τον με τα φάρμακά του,

770
00:48:05,480 --> 00:48:09,960
να γίνει φίλος του
και εν καιρώ, βολικά...

771
00:48:10,960 --> 00:48:13,959
...τον δικαιούχο της περιουσίας του.

772
00:48:13,960 --> 00:48:15,800
Όπως ακριβώς ήθελες.

773
00:48:17,960 --> 00:48:21,959
Αλλά, Γιώργο,
ήταν μαχητής, έτσι δεν είναι;

774
00:48:21,960 --> 00:48:24,479
Δεν πέθαινε βιαστικά.

775
00:48:24,480 --> 00:48:27,640
Έτσι σκέφτηκες
για να τον βοηθήσετε στο δρόμο του.

776
00:48:28,960 --> 00:48:31,959
Του έδωσε περισσότερη μορφίνη
από ό,τι του είχε οριστεί.

777
00:48:31,960 --> 00:48:35,799
Ώσπου ένα βράδυ, ζαλισμένος και μπερδεμένος,

778
00:48:35,800 --> 00:48:37,959
βγήκε παραπατώντας από το σπίτι του,
αναζητώντας βοήθεια

779
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
και στη μέση του δρόμου.

780
00:48:41,960 --> 00:48:44,960
Και απλά κάθισες εκεί
παρακολουθώντας τα όλα.

781
00:48:46,640 --> 00:48:47,960
Αναμονή.

782
00:48:49,960 --> 00:48:53,960
Ήμασταν απλώς ένας αδερφός και μια αδερφή
επιστρέφοντας σπίτι από τον γάμο μιας ξαδέρφης.

783
00:48:54,960 --> 00:48:56,960
Και μου κατέστρεψες τη ζωή.

784
00:48:59,960 --> 00:49:01,960
Δεν είσαι ακριβώς αθώος, κατοικίδιο.

785
00:49:03,960 --> 00:49:06,999
Ω, εμμ, ξέρεις
ότι ξεθάβουν το σώμα του Τζορτζ

786
00:49:07,000 --> 00:49:08,960
κατόπιν αιτήματος της ανιψιάς του;

787
00:49:09,960 --> 00:49:10,960
Η αληθινή του ανιψιά.

788
00:49:11,960 --> 00:49:14,959
Δεν θα υπάρχουν φάρμακα
στο σύστημά του τώρα.

789
00:49:14,960 --> 00:49:16,999
Μμ... όχι.

790
00:49:17,000 --> 00:49:18,959
Αλλά, εμμ, θα υπάρξουν σπασμένα κόκαλα

791
00:49:18,960 --> 00:49:21,959
και πιθανώς σημάδια
της εσωτερικής αιμορραγίας.

792
00:49:21,960 --> 00:49:23,959
Και έχω μπερδευτεί...
μμ.

793
00:49:23,960 --> 00:49:24,960
...αλλά και εσύ.

794
00:49:26,960 --> 00:49:29,960
Ο Σαρν μου έδωσε
όλα τα αρχεία και τις αποδείξεις.

795
00:49:30,960 --> 00:49:32,959
Περιστασιακά στοιχεία, ναι,

796
00:49:32,960 --> 00:49:35,959
αλλά ένας καλός δικηγόρος μπορεί να κάνει
μια αξιοπρεπή περίπτωση από αυτό.

797
00:49:35,960 --> 00:49:37,959
Και μπορεί να είμαι πολλά πράγματα,

798
00:49:37,960 --> 00:49:39,960
αλλά είμαι καλός δικηγόρος.

799
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Αλλά είμαι πρόθυμος...

800
00:49:49,960 --> 00:49:52,960
...να τα καταστρέψεις όλα
αν κάνεις ένα πράγμα.

801
00:49:55,960 --> 00:49:56,960
Τι είναι αυτό;

802
00:50:02,960 --> 00:50:04,960
Πες ότι ήταν ο Τσάρλι στο αυτοκίνητο.

803
00:50:07,960 --> 00:50:08,960
Και μόνο ο Τσάρλι.

804
00:50:10,960 --> 00:50:12,960
Η VALDA ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
«Κάνεις στον αδερφό σου;

805
00:50:13,960 --> 00:50:16,800
«Χμ. Δεν σκέφτηκα
το είχες μέσα σου ».

806
00:50:17,800 --> 00:50:19,959
ΙΟΥΝΙΟΣ: «Ήταν αυτός που οδηγούσε.

807
00:50:19,960 --> 00:50:21,960
«Απλώς αφαιρώ τον εαυτό μου
από τη σκηνή».

808
00:50:26,160 --> 00:50:28,999
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

809
00:50:29,000 --> 00:50:30,960
Αναστεναγμούς ΒΑΘΙΑ

810
00:50:36,960 --> 00:50:39,960
ΜΠΑΛΑ: Ωχ... γαμ.

811
00:50:41,960 --> 00:50:42,960
Αναστεναγμός: Ω.

812
00:50:48,960 --> 00:50:49,960
ΓΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

813
00:50:56,960 --> 00:50:57,960
Γεια σου.

814
00:51:00,640 --> 00:51:04,960
Μπορούμε απλά να ξεχάσουμε όλα αυτά,
και μπορούμε να φύγουμε τώρα.

815
00:51:06,960 --> 00:51:07,960
Είναι στο χέρι σου.

816
00:51:20,960 --> 00:51:22,160
λυπάμαι.

817
00:51:36,960 --> 00:51:38,960
Πρέπει να είσαι σε αεροπλάνο.

818
00:51:40,960 --> 00:51:43,640
Γιατί είσαι εδώ;
Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση.

819
00:51:44,960 --> 00:51:46,959
Απλώς παρακολουθώ
στην περίπτωση της Μίσσυ,

820
00:51:46,960 --> 00:51:48,319
φροντίζοντας να μη μιλήσει η Βάλντα.

821
00:51:48,320 --> 00:51:50,960
Φροντίζοντας
Η Βάλντα τα καρφώνει όλα πάνω μου.

822
00:51:55,640 --> 00:51:56,960
Άκουσα τα πάντα
στο ραδιόφωνο του Roddy.

823
00:51:59,960 --> 00:52:01,959
Δεν είναι αυτό που ακούγεται.

824
00:52:01,960 --> 00:52:03,959
Απλώς δούλευα πάνω σε ένα σχέδιο
και για τους δυο μας.

825
00:52:03,960 --> 00:52:06,799
Ω, σταμάτα να μιλάς, Τζούνιε.

826
00:52:06,800 --> 00:52:08,959
Σταμάτα, εντάξει;
Πρέπει να είσαι σε αεροπλάνο.

827
00:52:08,960 --> 00:52:10,959
Δεν πάω στο εξωτερικό.

828
00:52:10,960 --> 00:52:13,959
Θα πάω στο Σίδνεϊ με τη Μίσυ
να περάσει χρόνο με τον Κιάχ.

829
00:52:13,960 --> 00:52:14,959
Όχι, Τσάρλι.

830
00:52:14,960 --> 00:52:17,000
Μπα, δεν σε ακούω
άλλο, Ιούνιο.

831
00:52:21,960 --> 00:52:23,479
Έπρεπε μόλις να καλέσουμε την αστυνομία.

832
00:52:23,480 --> 00:52:25,959
Ήταν ένα ατύχημα.
Όχι.

833
00:52:25,960 --> 00:52:28,319
Δεν είναι απλώς ένα ατύχημα.
Όχι για εμάς.

834
00:52:28,320 --> 00:52:31,639
Οι άνθρωποι θα είχαν καταλάβει,
ακόμα και η Κέιτ.

835
00:52:31,640 --> 00:52:35,960
Όχι, θα την είχα ντροπιάσει
ακόμη περισσότερα από όσα έχω ήδη.

836
00:52:36,960 --> 00:52:39,960
Δεν θα καταλάβαινε.
Πώς μπορεί αυτή;

837
00:52:40,960 --> 00:52:43,959
Δεν μπορεί καν να καταλάβει
γιατί δεν θέλω να κάνω παιδί.

838
00:52:43,960 --> 00:52:44,960
Όχι το παιδί μου.

839
00:52:46,960 --> 00:52:47,960
Πώς να της το πω;

840
00:52:48,960 --> 00:52:51,959
Δεν θέλω να φέρω
άλλη γενιά μέσα

841
00:52:51,960 --> 00:52:54,960
που πρέπει να αντιμετωπίσει
όλα αυτά τα σκατά.

842
00:52:55,960 --> 00:52:57,960
Αυτή η συνεχής μάχη, Τσάρλι.

843
00:52:58,960 --> 00:53:01,959
Και μετά δεν παλεύουμε αρκετά,
και αποκαλείται ξεπούλημα

844
00:53:01,960 --> 00:53:04,960
και ένα Oreo και μια καρύδα
και μια μαύρη σκύλα.

845
00:53:07,640 --> 00:53:09,959
Οι άνθρωποι μας βλέπουν διαφορετικά,
Τσάρλι.

846
00:53:09,960 --> 00:53:12,480
Πώς μπορώ να βάλω ένα μικρό παιδί
μέσω αυτού;

847
00:53:13,960 --> 00:53:15,960
ΕΚΣΠΝΕΙ
Θα το είχαμε ξεπεράσει.

848
00:53:17,960 --> 00:53:19,959
Η μαμά είπε ότι χρειαζόμασταν
να μείνουμε μαζί,

849
00:53:19,960 --> 00:53:21,960
για να βεβαιωθούμε ότι προσέχουμε
ο ένας για τον άλλον.

850
00:53:22,960 --> 00:53:27,959
Η μαμά ήθελε ό,τι καλύτερο για σένα,
Τσάρλι... όχι εγώ.

851
00:53:27,960 --> 00:53:28,960
Η μαμά σε αγάπησε, Τζούνιε.

852
00:53:30,960 --> 00:53:32,960
Αλλά ποτέ της δεν με συμπάθησα.

853
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
Συγγνώμη, Ιούνη.

854
00:53:36,960 --> 00:53:39,480
Δεν έχετε τίποτα να πείτε συγγνώμη.
μμ.

855
00:53:40,960 --> 00:53:43,960
το κάνω.
ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΜΙ

856
00:53:50,960 --> 00:53:51,999
Πότε;

857
00:53:52,000 --> 00:53:55,159
Όταν μου είπες να φύγω
με τη γυναίκα που μισείς.

858
00:53:55,160 --> 00:53:56,960
Αυτή ήταν η πρώτη μου ιδέα.

859
00:53:58,960 --> 00:54:00,959
Η Μίσυ ήξερε από πριν.

860
00:54:00,960 --> 00:54:03,159
Είχε τον Ρόντι
λέγοντας ήδη στη Βάλντα.

861
00:54:03,160 --> 00:54:04,960
Μόλις σε ακολουθήσαμε εδώ.

862
00:54:06,960 --> 00:54:09,000
Μάλλον έπρεπε να μεγαλώσω
κάποια μέρα, αδερφή;

863
00:54:19,800 --> 00:54:20,999
Τζουν Ριντ,

864
00:54:21,000 --> 00:54:23,479
είσαι υπό σύλληψη
για επικίνδυνη οδήγηση

865
00:54:23,480 --> 00:54:25,640
με αφορμή το θάνατο
του Τζορτζ Κλαρκ.

866
00:54:31,960 --> 00:54:32,960
♪ Ξάπλωσε δίπλα μου, αγάπη μου

867
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
♪ Σε ένα κρεβάτι με φίδια

868
00:54:37,320 --> 00:54:40,959
♪ Αφήστε τους να μας σκίσουν το δέρμα

869
00:54:40,960 --> 00:54:44,959
♪ Αφήστε το δηλητήριό τους να πονάει
Μέσα από τα κόκαλά μας

870
00:54:44,960 --> 00:54:47,959
♪ Αφήστε το να τονώσει για τις αμαρτίες μας

871
00:54:47,960 --> 00:54:50,960
♪ Γιατί ξέρουμε ότι κάναμε στροφές

872
00:54:55,960 --> 00:54:57,959
♪ Κλέβουμε σαν αρουραίοι

873
00:54:57,960 --> 00:55:02,159
♪ Επαιτεία σαν τα σκυλιά
Κροκοδείλια δάκρυα, ψεύτικα τραγούδια πουλιών

874
00:55:02,160 --> 00:55:04,640
♪ Δεν είμαστε καλύτεροι από αυτούς

875
00:55:09,960 --> 00:55:11,960
♪ Υποσχέσεις

876
00:55:15,960 --> 00:55:17,960
♪ Και άγρια θηρία

877
00:55:23,960 --> 00:55:25,960
♪ Αλεπού στο δρόμο

878
00:55:26,960 --> 00:55:28,960
♪ Χτυπήθηκε από αυτοκίνητο

879
00:55:29,960 --> 00:55:32,959
♪ Κράτα το λαιμό του πραγματικά απαλά, γλυκιά μου

880
00:55:32,960 --> 00:55:34,959
♪ Όπως κρατούσες το δικό μου

881
00:55:34,960 --> 00:55:39,959
♪ Ω, κράτα αυτόν τον λαιμό
Πραγματικά απαλό, γλυκιά μου

882
00:55:39,960 --> 00:55:43,960
♪ Βγάλτε το από τη μιζέρια του

883
00:55:48,960 --> 00:55:50,960
♪ Δώσαμε υποσχέσεις

884
00:55:54,960 --> 00:55:56,960
♪ Που δεν μπορέσαμε να κρατήσουμε. ♪

885
00:55:59,960 --> 00:56:01,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com